1 00:00:50,782 --> 00:00:53,907 esto es el campeonato 100 estilo libre 2 00:00:53,990 --> 00:00:58,448 calor de calificación para las pruebas olímpicas de la costa este. 3 00:01:00,782 --> 00:01:03,824 Señores, Ponte detrás de tus bloques. 4 00:01:03,907 --> 00:01:07,532 Matt Travis era un gran nadador. 5 00:01:07,615 --> 00:01:09,573 Aumentar. 6 00:01:11,198 --> 00:01:13,448 Toma tus marcas. 7 00:01:22,949 --> 00:01:25,615 Pero no fue solo eso era un gran nadador. 8 00:01:27,407 --> 00:01:29,782 Fue simplemente eso era mejor nadando 9 00:01:29,865 --> 00:01:31,865 que nadie que haya conocido era bueno en 10 00:01:31,949 --> 00:01:33,573 en lo que fueran buenos. 11 00:01:33,657 --> 00:01:36,407 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 12 00:01:36,490 --> 00:01:41,073 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 13 00:01:41,156 --> 00:01:43,490 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 14 00:02:16,949 --> 00:02:19,156 Matt Travis era una leyenda 15 00:02:19,240 --> 00:02:22,657 a los 10, 15, 20... 16 00:02:27,365 --> 00:02:29,115 y odiaba la atención. 17 00:02:29,198 --> 00:02:30,532 ¡Ey! 18 00:02:31,490 --> 00:02:33,073 Vamos. Vamos. 19 00:02:37,865 --> 00:02:41,115 Pero lo único que odiaba más que la atención... 20 00:02:42,949 --> 00:02:44,156 estaba nadando. 21 00:02:44,240 --> 00:02:46,699 Matt Travis odiaba nadar 22 00:02:46,782 --> 00:02:48,532 más que nadie que yo conociera odiaba hacer 23 00:02:48,615 --> 00:02:51,073 lo que sea que odiaran hacer. 24 00:02:56,198 --> 00:02:59,532 Y cuando alguien odia algo tan... 25 00:03:01,740 --> 00:03:03,782 no importa qué buenos son en eso. 26 00:03:08,865 --> 00:03:12,198 Pero no puedes esperar otra la gente entienda eso. 27 00:03:27,949 --> 00:03:32,323 Tim, ¿Puedes ir a despertar a tu hermano? 28 00:03:32,407 --> 00:03:34,573 Por favor. 29 00:03:43,990 --> 00:03:46,198 Mate. 30 00:03:47,949 --> 00:03:50,240 ¡Mate! 31 00:03:56,156 --> 00:03:58,615 ¿Dónde están las llaves del dormitorio? 32 00:04:00,740 --> 00:04:02,782 Debajo del lavabo del baño. 33 00:04:25,323 --> 00:04:27,448 ¿Qué? 34 00:04:29,865 --> 00:04:34,448 Detrás de ti. ¿Qué en el mundo? ¿Has rastreado mi...? 35 00:04:36,949 --> 00:04:38,615 ¡Oh, no! 36 00:05:42,240 --> 00:05:44,740 Aquí es donde vivimos, mamá. 37 00:05:48,532 --> 00:05:51,782 ella cree que puede sentarse en su porche 38 00:05:51,865 --> 00:05:54,949 y fumar cigarrillos en este día? 39 00:05:56,448 --> 00:05:59,156 ella esta soplando el humo en mi cara. 40 00:05:59,240 --> 00:06:02,657 Estás siendo dramático. 41 00:06:02,740 --> 00:06:05,323 Es un país libre. 42 00:06:05,407 --> 00:06:07,990 Y ese es el problema, Timmy. 43 00:06:09,949 --> 00:06:14,657 Ella no habla de mí cuando tú vas para allá, ¿verdad? 44 00:06:14,740 --> 00:06:17,448 ¿De verdad crees que la dejaría? 45 00:06:19,490 --> 00:06:22,865 no me lo dirías de todos modos, ¿lo harías? 46 00:06:22,949 --> 00:06:24,782 No. 47 00:06:37,115 --> 00:06:39,198 hubiésemos estado rumbo a atlanta 48 00:06:39,281 --> 00:06:41,865 para las pruebas olímpicas en mayo. 49 00:06:41,949 --> 00:06:44,573 Compró una parrilla nueva. 50 00:06:46,198 --> 00:06:47,532 Ella ni siquiera tiene marido 51 00:06:47,615 --> 00:06:50,115 y compra una parrilla nueva. 52 00:06:57,990 --> 00:07:00,990 ¿La estás esperando? para venir? 53 00:07:01,073 --> 00:07:02,699 Por supuesto que no. 54 00:07:02,782 --> 00:07:05,281 Se está tirando a Bill McKenna. 55 00:07:05,365 --> 00:07:07,073 Dirige The Home Depot. 56 00:07:07,156 --> 00:07:08,740 Le compró la parrilla. 57 00:07:08,824 --> 00:07:10,883 ¿Es este el chico que tenemos? ¿Has oído hablar tanto? 58 00:07:10,907 --> 00:07:12,615 ¿Es éste el indicado? 59 00:07:12,699 --> 00:07:14,407 ¿Qué te parece, amigo? 60 00:07:14,490 --> 00:07:15,407 Oh, sí, él va a ser 61 00:07:15,490 --> 00:07:16,365 un nadador como su hermano, 62 00:07:16,448 --> 00:07:17,365 ¿Eh, Benny? 63 00:07:17,448 --> 00:07:18,573 Puedo verlo ahora. 64 00:07:18,657 --> 00:07:19,907 Cuando ingresa a la escuela secundaria, 65 00:07:19,990 --> 00:07:21,365 él va a brotar como su hermano 66 00:07:21,448 --> 00:07:22,740 y será un campeón. 67 00:07:22,824 --> 00:07:25,490 Tiene 17 años, Hal. Se gradúa este año. 68 00:07:34,031 --> 00:07:36,740 El rayo no cae dos veces. 69 00:07:46,156 --> 00:07:47,615 No te preocupes, cariño. 70 00:07:47,699 --> 00:07:49,490 Él es sólo un viejo, imbécil amargo. 71 00:07:49,573 --> 00:07:53,115 ¿Cuál? 72 00:07:53,198 --> 00:07:54,824 Haz tu elección. 73 00:07:57,365 --> 00:07:59,990 ¿Cómo fue? 74 00:08:03,365 --> 00:08:05,323 "Él"? 75 00:08:09,490 --> 00:08:14,031 Pisé la sangre y... 76 00:08:14,115 --> 00:08:17,240 "eso" era como un cráter. 77 00:08:17,323 --> 00:08:20,657 Como un gigante, eh... 78 00:08:20,740 --> 00:08:21,782 cañón. 79 00:08:24,699 --> 00:08:27,990 Su cabeza estaba abierta justo en el medio 80 00:08:28,073 --> 00:08:29,865 y solo... 81 00:08:33,782 --> 00:08:35,657 Parecía que estaba rezando. 82 00:08:35,740 --> 00:08:37,990 ¿Orando? 83 00:08:38,073 --> 00:08:40,657 Orando a Dios. 84 00:08:40,740 --> 00:08:42,220 Sabes que lo más importante 85 00:08:42,281 --> 00:08:44,573 Se pierden momentos de nuestras vidas. 86 00:08:44,657 --> 00:08:46,281 Y nunca podremos recuperarlos 87 00:08:46,365 --> 00:08:48,657 porque tienen sido desintegrado. 88 00:08:48,740 --> 00:08:50,407 Y una vez que se hayan ido, 89 00:08:50,490 --> 00:08:51,610 ¿cuánto más vamos? 90 00:08:51,657 --> 00:08:53,865 para poder recordarlos? 91 00:08:53,949 --> 00:08:55,281 Por eso Joe piensa que 92 00:08:55,365 --> 00:08:57,365 Necesitamos una cámara digital. 93 00:08:57,448 --> 00:08:59,907 Sé exactamente lo que quieres decir. 94 00:08:59,990 --> 00:09:01,198 Tengo tanta hambre. 95 00:09:01,281 --> 00:09:02,573 ¿Viste la difusión? 96 00:09:02,657 --> 00:09:04,323 Sí. Si, bueno, Estoy tomando proteínas 97 00:09:04,407 --> 00:09:05,323 entonces no hay nada. 98 00:09:05,407 --> 00:09:07,240 Traje un atún... 99 00:09:07,323 --> 00:09:08,990 Disculpe. 100 00:09:12,281 --> 00:09:15,573 estoy aquí para pagar Mis respetos Sandy. 101 00:09:17,490 --> 00:09:19,573 Lo siento mucho. 102 00:09:52,615 --> 00:09:54,365 ¿Tim? 103 00:09:54,448 --> 00:09:55,549 Tu madre dijo que solías 104 00:09:55,573 --> 00:09:58,824 Tocar el piano como Beethoven. 105 00:09:58,907 --> 00:09:59,990 Tenemos un piano. 106 00:10:00,073 --> 00:10:03,073 puedes venir cualquier momento del día. 107 00:10:03,156 --> 00:10:04,240 Incluso para hablar. 108 00:10:04,323 --> 00:10:05,699 Sí. 109 00:10:05,782 --> 00:10:08,031 ¿Te gustaría eso? 110 00:10:26,031 --> 00:10:27,699 Más tarde. 111 00:10:28,824 --> 00:10:30,115 Ey. 112 00:10:30,198 --> 00:10:32,949 ¿Tienes una parrilla nueva? 113 00:10:33,031 --> 00:10:34,115 Eh, sí. 114 00:10:34,198 --> 00:10:35,907 Esta es Ginny. 115 00:10:35,990 --> 00:10:37,532 Hola. 116 00:10:37,615 --> 00:10:39,615 Ginny, este es Tim. 117 00:10:39,699 --> 00:10:43,323 Él es, eh... era El hermano de Matt Travis. 118 00:10:43,407 --> 00:10:45,031 ¿En realidad? 119 00:10:45,115 --> 00:10:47,365 Oh, no miras nada parecido a él. 120 00:10:52,365 --> 00:10:55,740 Lo siento mucho. 121 00:10:55,824 --> 00:10:59,115 ese tipo de cosas puede joderte de por vida. 122 00:11:06,907 --> 00:11:08,699 Si te pregunto algo, 123 00:11:08,782 --> 00:11:11,990 promete que no lo harás Creo que soy como... 124 00:11:12,073 --> 00:11:14,448 Sí, por supuesto. 125 00:11:14,532 --> 00:11:16,949 Olvídalo. 126 00:11:17,031 --> 00:11:19,031 No. 127 00:11:23,740 --> 00:11:24,990 Voy a volar un M80 128 00:11:25,073 --> 00:11:26,532 en el baño mañana en la escuela. 129 00:11:27,532 --> 00:11:29,865 ¿Qué? ¿En realidad? 130 00:11:49,699 --> 00:11:51,740 Llegas muy tarde a cenar. 131 00:11:53,782 --> 00:11:57,115 Y eres demasiado viejo estar despierto tan tarde. 132 00:12:04,657 --> 00:12:06,740 ¿Era realmente tan infeliz, Tim? 133 00:12:08,115 --> 00:12:12,281 Mmm. Rompió muchos platos. 134 00:12:12,365 --> 00:12:17,532 Dejó de lavar su ropa hace unas tres semanas. 135 00:12:17,615 --> 00:12:19,198 Pasó mucho tiempo en la ducha. 136 00:12:19,281 --> 00:12:20,865 Se estaba masturbando. 137 00:12:20,990 --> 00:12:21,990 Estaba llorando. 138 00:12:26,156 --> 00:12:27,865 Te cortaste. 139 00:12:27,949 --> 00:12:30,740 No hacen vasos de chupito. tan fuerte como antes. 140 00:12:30,824 --> 00:12:32,240 Ajá. 141 00:12:32,323 --> 00:12:33,490 Los padres tampoco. 142 00:12:33,573 --> 00:12:35,407 Necesitarás puntos. 143 00:12:35,490 --> 00:12:38,365 Vamos. 144 00:12:38,448 --> 00:12:41,657 ¿Cuándo fue la última vez? fuiste al medico? 145 00:12:41,740 --> 00:12:43,949 Cuando me ataron las trompas. 146 00:12:46,824 --> 00:12:49,490 Apuesto a que somos los únicos madre e hijo en la ciudad 147 00:12:49,573 --> 00:12:52,573 ¿Quién puede decir "masturbándose"? el uno al otro y no reírnos. 148 00:12:52,657 --> 00:12:57,865 no quiero tener esa conversación nunca más. 149 00:13:04,365 --> 00:13:05,740 ¿Qué? 150 00:13:05,824 --> 00:13:07,824 No te preocupes. yo no lo hice lee tu diario. 151 00:13:10,281 --> 00:13:11,615 Entonces, ¿vas a ir a 152 00:13:11,699 --> 00:13:15,198 ¿Ensayo de la banda de jazz mañana? 153 00:13:15,281 --> 00:13:18,907 No. Eh... lo dejé. 154 00:13:34,699 --> 00:13:35,740 Lo siento. 155 00:13:37,115 --> 00:13:38,657 Lo siento, Tim. 156 00:13:39,490 --> 00:13:41,949 Lo siento, Tim. 157 00:13:42,031 --> 00:13:43,031 Lo siento. 158 00:13:44,990 --> 00:13:45,990 Lo siento, hombre. 159 00:13:47,407 --> 00:13:48,573 Lo siento. 160 00:14:00,365 --> 00:14:02,365 Me estremezco al preguntar, 161 00:14:02,448 --> 00:14:04,031 pero ¿alguien lo hizo? encontrar los tres minutos 162 00:14:04,115 --> 00:14:05,407 para hacer su lectura? 163 00:14:10,281 --> 00:14:12,073 No, por supuesto que no lo hiciste. 164 00:14:13,782 --> 00:14:15,022 - ¿Qué fue eso? - No sé. 165 00:14:16,657 --> 00:14:17,777 Tienes que estar bromeando. 166 00:14:32,532 --> 00:14:34,532 Ey. ¡Eh, tú! 167 00:14:34,615 --> 00:14:36,490 ¡No puedes salir del campus! 168 00:14:36,573 --> 00:14:38,198 ¿Cómo te llamas? ¡Dime tu nombre! 169 00:14:38,281 --> 00:14:39,657 La gente es tan estúpida 170 00:14:39,740 --> 00:14:42,156 no puedo soportarlo vivir cerca de ellos. 171 00:14:42,240 --> 00:14:45,532 Y sólo empeoran. 172 00:14:45,615 --> 00:14:47,365 solo tienes que encontrar la única cualidad 173 00:14:47,448 --> 00:14:51,782 eso los hace soportables. 174 00:14:51,865 --> 00:14:53,699 Como yo. 175 00:14:53,782 --> 00:14:57,031 soy tu madre, así que te tengo que gustar. 176 00:15:02,490 --> 00:15:04,156 Bueno. Mmmm. 177 00:15:04,240 --> 00:15:06,740 ¿Qué pasa con el de papá? 178 00:15:08,240 --> 00:15:10,532 Bueno... 179 00:15:10,615 --> 00:15:12,532 él solía hacerme sentir como yo era 180 00:15:12,615 --> 00:15:17,031 la única persona... en una habitación llena de gente. 181 00:15:25,740 --> 00:15:28,990 Kyle prendió ese fuego en tu escuela... 182 00:15:29,073 --> 00:15:30,865 con una bomba de cereza. 183 00:15:30,949 --> 00:15:32,365 No. 184 00:15:32,448 --> 00:15:34,281 Era un M80. 185 00:15:38,949 --> 00:15:41,073 la verdad es no lo entenderás 186 00:15:41,156 --> 00:15:42,740 que bueno para ti soy 187 00:15:42,824 --> 00:15:44,573 hasta que esté muerto. 188 00:15:44,657 --> 00:15:48,115 nunca amé realmente mis padres hasta que murieron. 189 00:15:48,198 --> 00:15:49,490 Yo... 190 00:15:49,573 --> 00:15:52,657 Ciertamente nunca se lo dije. 191 00:15:54,699 --> 00:15:56,699 Steph me dijo que me ama. 192 00:16:00,573 --> 00:16:02,657 No le respondí. 193 00:16:04,073 --> 00:16:06,990 Bueno... 194 00:16:07,073 --> 00:16:09,907 ¿la amas? 195 00:16:09,990 --> 00:16:11,740 No sé. 196 00:16:13,573 --> 00:16:16,115 Entonces no lo haces, Timmy. 197 00:16:27,156 --> 00:16:28,281 Timmy, yo, um... 198 00:16:28,365 --> 00:16:30,573 Tengo una sorpresa para ti. 199 00:16:32,073 --> 00:16:34,073 ¿Quieres uno? 200 00:16:34,156 --> 00:16:35,281 ¿Qué es eso? 201 00:16:35,365 --> 00:16:37,699 Éxtasis. 202 00:16:37,782 --> 00:16:39,532 Kyle, es el medio. del día. 203 00:16:39,615 --> 00:16:42,073 Estamos cortando el césped. 204 00:16:42,156 --> 00:16:44,615 Exactamente. 205 00:17:00,782 --> 00:17:03,532 No hablo español. 206 00:17:07,365 --> 00:17:09,532 Que alguien me dé un masaje en la espalda. 207 00:17:18,532 --> 00:17:19,907 ¿Quieres hablar de ello? 208 00:17:19,990 --> 00:17:23,657 Poder...? ¿Podemos hablar? ¿sobre algo más? 209 00:17:23,740 --> 00:17:25,573 Seguro. 210 00:17:31,281 --> 00:17:32,299 ¿Qué pasó con tu espalda? 211 00:17:32,323 --> 00:17:34,073 Tropecé. 212 00:17:34,156 --> 00:17:35,907 No es nada. 213 00:17:39,865 --> 00:17:41,699 todavía quieres ir a la fiesta del viernes? 214 00:17:41,782 --> 00:17:42,907 Por supuesto. 215 00:17:45,824 --> 00:17:48,990 ¿Qué dices finalmente? ¿Fue una noche para recordar? 216 00:17:56,323 --> 00:17:57,615 Te amo. 217 00:18:01,156 --> 00:18:03,949 ¿Me amas? 218 00:18:04,031 --> 00:18:05,949 Por supuesto. 219 00:18:25,240 --> 00:18:27,615 ¿Queda más pollo? 220 00:18:30,323 --> 00:18:32,490 Eso es todo lo que hice. 221 00:18:40,949 --> 00:18:42,573 no veo por qué Deberíamos hacer esto, Ben. 222 00:18:42,657 --> 00:18:44,365 Estoy de acuerdo. Es espeluznante. 223 00:18:44,448 --> 00:18:47,156 Bien, esto es realmente asustándome. 224 00:18:47,240 --> 00:18:50,365 No haré todo esto comida extra para cada comida. 225 00:18:50,448 --> 00:18:51,448 Es un desperdicio. 226 00:18:51,532 --> 00:18:53,573 Eso no lo trae de vuelta. 227 00:18:53,657 --> 00:18:57,824 Lo haremos porque yo lo digo. 228 00:18:57,907 --> 00:19:00,949 Lo haremos porque él lo hará. estar vivo en esta mesa, 229 00:19:01,031 --> 00:19:02,407 y porque es mi hijo, 230 00:19:02,490 --> 00:19:05,532 y porque era el unico cosa en esta familia. 231 00:19:13,031 --> 00:19:14,448 Tú harás la comida 232 00:19:14,532 --> 00:19:15,990 y te callarás la maldita boca. 233 00:19:35,865 --> 00:19:37,782 Está perdiendo la cabeza. 234 00:19:37,865 --> 00:19:39,281 Centavo. 235 00:19:39,365 --> 00:19:41,115 Las cosas se desmoronan, 236 00:19:41,198 --> 00:19:43,031 y los volvemos a armar. 237 00:19:46,532 --> 00:19:47,657 No sientas que tienes que hacerlo 238 00:19:47,740 --> 00:19:50,156 volver a casa temprano de esta fiesta esta noche. 239 00:19:50,240 --> 00:19:53,532 ¿Bueno? uno de nosotros debería divertirse un poco. 240 00:19:55,532 --> 00:19:58,907 Y tú... no lo estés un extraño. 241 00:19:58,990 --> 00:20:02,073 No tienes que hacerlo espera unas vacaciones 242 00:20:02,156 --> 00:20:03,740 para volver a casa, ya sabes. 243 00:20:15,073 --> 00:20:17,573 Está bien. entonces tu ven a visitarme, ¿eh? 244 00:20:19,824 --> 00:20:23,240 Les conté a las chicas todo sobre tus dedos mágicos. 245 00:20:23,323 --> 00:20:25,824 Abracadabra. 246 00:20:27,156 --> 00:20:28,990 Bueno. 247 00:20:29,073 --> 00:20:30,949 Diviértete esta noche. No hagas nada que yo haría. 248 00:20:31,031 --> 00:20:32,699 Ven aquí. 249 00:20:32,782 --> 00:20:35,031 te dejé algo en el botiquín. 250 00:20:37,115 --> 00:20:39,573 Tu viaje está aquí. 251 00:21:03,365 --> 00:21:05,365 ¿Necesitas dinero? 252 00:21:07,115 --> 00:21:08,615 No, gracias. 253 00:21:21,448 --> 00:21:24,740 te dejo un 20 sobre la mesa. 254 00:21:42,240 --> 00:21:44,657 ¿Qué? 255 00:21:48,532 --> 00:21:50,490 No vas a hacer nada... 256 00:21:50,573 --> 00:21:53,740 malo contigo mismo... 257 00:21:53,824 --> 00:21:54,824 ¿eres tú? 258 00:21:56,365 --> 00:21:57,657 ¿Eres? 259 00:22:55,824 --> 00:22:59,031 Mi vida es realmente, muy, muy difícil. 260 00:22:59,115 --> 00:23:03,699 Lleno de incertidumbre, dudas, presiones. 261 00:23:07,448 --> 00:23:10,198 tengo verdad problemas que afrontar. 262 00:23:10,281 --> 00:23:12,532 ¿No lo dirías tú, Tim? 263 00:23:12,615 --> 00:23:16,031 No precisamente. ¿De qué estás hablando? 264 00:23:16,115 --> 00:23:17,573 ¿No estás triste? 265 00:23:19,198 --> 00:23:20,532 ¿Por qué estaría triste? 266 00:23:20,615 --> 00:23:23,490 ¿No estás triste? que tu hermano murio? 267 00:23:23,573 --> 00:23:28,156 Bueno, lo soy. Estoy triste. 268 00:23:28,240 --> 00:23:30,073 Pero esos funerarios... 269 00:23:30,156 --> 00:23:32,198 Esos funerarios son increíbles. 270 00:23:32,281 --> 00:23:34,407 Son como artistas. 271 00:23:34,490 --> 00:23:37,407 Algunos de ellos son como, artistas realmente sorprendentes. 272 00:23:37,490 --> 00:23:39,323 Le taparon la cabeza a su hermano, 273 00:23:39,407 --> 00:23:41,115 y no pudiste Incluso ver cualquier agujero. 274 00:23:41,198 --> 00:23:43,782 Mmm. En absoluto. 275 00:23:43,865 --> 00:23:45,615 Mmm. 276 00:23:49,115 --> 00:23:51,031 Hola. 277 00:23:53,115 --> 00:23:54,990 ¿Cómo estás? 278 00:23:55,073 --> 00:23:56,323 Estoy bien. 279 00:23:56,407 --> 00:23:58,615 Jesucristo, basta. 280 00:24:00,699 --> 00:24:02,073 Lo siento. 281 00:24:02,156 --> 00:24:03,573 Sabes, yo sólo... 282 00:24:03,657 --> 00:24:06,281 quiero que todo vaya volver a la normalidad nuevamente. 283 00:24:08,365 --> 00:24:09,615 ¡Oh! 284 00:24:15,907 --> 00:24:17,198 Bien. 285 00:24:17,281 --> 00:24:20,573 Estoy perfectamente bien. 286 00:24:20,657 --> 00:24:22,615 Maldita sea, dejé mi cámara. en la cocina. 287 00:24:22,699 --> 00:24:25,198 ¿Quieres que lo haga de nuevo? Puedo hacerlo de nuevo. 288 00:24:25,281 --> 00:24:26,532 Ve a buscar tu cámara. 289 00:24:33,281 --> 00:24:36,907 Todavía bien. ¡Fiesta dura! 290 00:24:39,865 --> 00:24:42,657 Todo ha vuelto a la normalidad. 291 00:26:17,490 --> 00:26:20,615 Necesito papeles. 292 00:26:23,907 --> 00:26:26,907 Um... papeles de liar 293 00:26:26,990 --> 00:26:28,240 para hacer un... 294 00:26:30,281 --> 00:26:32,448 ...articulación. 295 00:26:38,323 --> 00:26:39,615 Corta uno de estos por la mitad. 296 00:26:41,156 --> 00:26:42,240 Elimina el tabaco. 297 00:26:42,323 --> 00:26:43,907 Llénalo. 298 00:26:43,990 --> 00:26:46,448 Ciérralo un poco por un lado. más pequeño que el otro. 299 00:26:46,532 --> 00:26:50,949 Lámelo, enciéndelo, fúmalo. 300 00:26:51,031 --> 00:26:53,031 Gracias. 301 00:26:54,198 --> 00:26:55,615 Uh-uh. 302 00:26:57,323 --> 00:26:59,365 Depende de mí. 303 00:27:01,782 --> 00:27:02,907 Gracias. 304 00:28:10,740 --> 00:28:12,865 Vaya. 305 00:28:34,240 --> 00:28:36,573 ¡¿Qué?! 306 00:29:31,949 --> 00:29:33,949 ¿Crees en el karma? 307 00:29:34,031 --> 00:29:35,323 Sí. 308 00:29:35,407 --> 00:29:36,990 Lo que se siembra de recoge. 309 00:29:37,073 --> 00:29:41,323 ¿Qué piensas? sobre la eutanasia? 310 00:29:41,407 --> 00:29:43,532 No sé. Lo apoyo, supongo. 311 00:29:43,615 --> 00:29:45,657 Toca algo. 312 00:29:48,615 --> 00:29:50,198 ¿Crees que es está bien matar a alguien 313 00:29:50,281 --> 00:29:52,073 si están en un dolor desesperado 314 00:29:52,156 --> 00:29:56,240 y realmente... matándolos ¿Es la única manera de detenerlo? 315 00:29:56,323 --> 00:29:57,740 crees que está bien 316 00:29:57,824 --> 00:30:01,990 tener ese tipo de ¿Control sobre la vida de alguien? 317 00:30:03,782 --> 00:30:07,115 Bueno, quiero decir, sólo si van a morir de todos modos. 318 00:30:07,198 --> 00:30:10,657 Toca algo. nunca he Incluso te escuché tocar. 319 00:30:10,740 --> 00:30:13,740 Sí, pero todos mueren de todos modos. 320 00:30:13,824 --> 00:30:16,323 Quiero decir, todos los niños Al final morirás, Stephanie. 321 00:30:18,031 --> 00:30:20,532 Todos los bebés mueren. 322 00:30:21,615 --> 00:30:23,657 ¿De qué estás hablando? 323 00:30:25,865 --> 00:30:27,323 Nada. 324 00:30:27,407 --> 00:30:29,407 No sé. 325 00:30:29,490 --> 00:30:31,699 Olvídalo. 326 00:30:34,490 --> 00:30:36,365 ¿Quieres tener sexo? 327 00:30:44,699 --> 00:30:46,115 Bueno, simplemente retírate, ¿vale? 328 00:30:47,407 --> 00:30:50,156 Vamos en mi cara. Me encanta eso. 329 00:30:50,240 --> 00:30:52,990 Oh, Dios. eso es como Encontrando a tus padres. 330 00:30:55,490 --> 00:30:57,532 nunca he visto mis padres se besan. 331 00:30:57,615 --> 00:30:58,990 Tienes suerte. 332 00:30:59,073 --> 00:31:00,865 Vamos. 333 00:31:11,031 --> 00:31:14,407 Siempre quise hacerlo en Dormitorio de una niña de 3 años. 334 00:31:14,490 --> 00:31:16,657 Lo juro. 335 00:31:16,740 --> 00:31:18,281 Hay una primera vez para todo. 336 00:31:46,115 --> 00:31:47,657 Tim. No. 337 00:31:48,907 --> 00:31:50,657 Tim. 338 00:31:52,323 --> 00:31:53,699 ¡Jesucristo, Tim! 339 00:31:53,782 --> 00:31:55,865 Qué...? No quiero hablar de eso. 340 00:31:59,156 --> 00:32:00,240 No hagas esto. 341 00:32:00,323 --> 00:32:01,424 ¿Hacer lo? ¿Qué estás ta...? 342 00:32:01,448 --> 00:32:03,907 ¿Quién te hizo eso? 343 00:32:03,990 --> 00:32:05,216 Desaparecerán en unas semanas. 344 00:32:05,240 --> 00:32:06,573 Podemos esperar, ¿vale? 345 00:32:06,657 --> 00:32:08,448 Simplemente no me preguntes para hablar de ello. 346 00:32:08,532 --> 00:32:10,299 No me importa. solo quiero para saber qué pasó. 347 00:32:10,323 --> 00:32:12,198 Se irán y todo será normal. 348 00:32:12,281 --> 00:32:14,073 ¿Qué eres? tratando de decirme? 349 00:32:14,156 --> 00:32:15,490 No te amo. 350 00:32:19,323 --> 00:32:20,383 Cuando me emborracho mucho, 351 00:32:20,407 --> 00:32:23,323 Tengo una contraparte llamada Lo... 352 00:32:24,323 --> 00:32:26,323 ¿Qué te pasa? 353 00:32:31,740 --> 00:32:33,490 ¿Qué hizo el pequeño Timmy? hacerte esto? 354 00:32:33,573 --> 00:32:34,949 Sal de aquí, Jack. 355 00:32:36,031 --> 00:32:38,407 ¿Quieres que lo haga? ¿suplicar por su vida? 356 00:32:38,490 --> 00:32:39,883 le haré suplicar por su vida nuevamente. 357 00:32:39,907 --> 00:32:42,657 ¿Te gustaría eso? ¿Hacerte feliz? 358 00:32:44,532 --> 00:32:46,448 ¿Fuiste tú? 359 00:32:51,156 --> 00:32:52,365 No, no. 360 00:32:56,031 --> 00:32:57,782 Sal de aquí. 361 00:32:57,865 --> 00:33:00,105 Bien, niños, Se acabó la fiesta. Todos se dispersan. 362 00:33:01,281 --> 00:33:02,990 Tienes que conducir. 363 00:33:10,365 --> 00:33:11,949 Oh, pensé que... 364 00:33:12,031 --> 00:33:13,699 No puedo. 365 00:33:26,365 --> 00:33:28,156 Hola. 366 00:33:28,240 --> 00:33:29,699 Sí. 367 00:33:30,907 --> 00:33:32,573 Sí. 368 00:33:34,824 --> 00:33:35,990 Oh, no. 369 00:33:50,615 --> 00:33:51,699 ¡Arenoso! 370 00:33:53,115 --> 00:33:54,990 ¡Arenoso! 371 00:33:55,073 --> 00:33:57,699 ¡Sandy, despierta! 372 00:33:57,782 --> 00:33:59,657 Mierda. 373 00:34:16,073 --> 00:34:18,699 Mierda. Mierda. 374 00:34:18,782 --> 00:34:20,407 ¡Mierda! 375 00:34:23,240 --> 00:34:24,990 ¡Oh! 376 00:34:34,281 --> 00:34:35,824 Oh. 377 00:34:40,198 --> 00:34:41,949 Hola. 378 00:34:45,115 --> 00:34:46,990 Dr. Bennett a la UCI. 379 00:34:47,073 --> 00:34:48,407 Dr. Bennett a la UCI. 380 00:34:48,490 --> 00:34:52,156 ¿Quién es ese? Es mi madre. 381 00:34:52,240 --> 00:34:53,615 Odia los hospitales. 382 00:34:58,699 --> 00:35:00,990 ¿Quién te hizo esto? Se lo hizo a sí mismo. 383 00:35:01,073 --> 00:35:03,824 No te pregunté, Enfermera de mierda por cerebro. 384 00:35:03,907 --> 00:35:05,633 el no se arrojó a través de una maldita ventana. 385 00:35:05,657 --> 00:35:08,198 Puedo decirte eso. Estaba conduciendo ebrio. 386 00:35:11,365 --> 00:35:13,782 Ya vuelvo, ¿vale? 387 00:35:20,990 --> 00:35:22,115 Abrir. 388 00:35:22,198 --> 00:35:23,573 ¿Qué es esto? 389 00:35:23,657 --> 00:35:25,573 es un milagro de la medicina moderna. 390 00:35:25,657 --> 00:35:29,031 Aliviará todo tu dolor, ansiedad y preocupaciones. 391 00:35:29,115 --> 00:35:32,657 Hará que todo volver a sentirme normal. 392 00:35:34,448 --> 00:35:36,699 Doctor Levine. ¿Está bien? 393 00:35:36,782 --> 00:35:39,782 Tiene una pequeña fractura en su fémur izquierdo. 394 00:35:39,865 --> 00:35:42,240 Tres meses en este elenco, y él estará bien. 395 00:35:42,323 --> 00:35:44,365 Pero... 396 00:35:44,448 --> 00:35:47,573 el tiene algo serio moretones en su cuerpo, 397 00:35:47,657 --> 00:35:50,949 y han estado allí por un tiempo. 398 00:35:51,031 --> 00:35:54,281 Equipo de traumatología a urgencias, bahía cuatro. 399 00:35:54,365 --> 00:35:55,657 Equipo de traumatología a urgencias, bahía cuatro. 400 00:36:11,949 --> 00:36:13,323 Estefa. 401 00:36:13,407 --> 00:36:16,323 ¿Está bien? ¿Quién ha estado golpeando a mi hijo? 402 00:36:18,156 --> 00:36:19,990 Jack Johnson. 403 00:36:20,073 --> 00:36:21,657 Este matón en nuestra escuela. 404 00:36:47,115 --> 00:36:48,448 ¿Está él aquí? 405 00:36:48,532 --> 00:36:50,699 Ya hablamos con la policía, 406 00:36:50,782 --> 00:36:52,657 y te lo prometo, Jack no fue el único 407 00:36:52,740 --> 00:36:54,407 eso es traer drogas en ese partido. 408 00:36:54,490 --> 00:36:56,907 Envíalo aquí. Ya hablamos... 409 00:36:56,990 --> 00:36:58,365 ¿Jack? 410 00:36:58,448 --> 00:37:01,407 Sandy Travis. 411 00:37:03,073 --> 00:37:04,532 Mira, eh... 412 00:37:04,615 --> 00:37:08,865 puedes... provocar, torturar, golpear, Conduce borracho conmigo. 413 00:37:08,949 --> 00:37:10,824 Puedo perdonarte. 414 00:37:10,907 --> 00:37:13,490 Demonios, puedo entenderlo. Soy un buen cristiano. 415 00:37:13,573 --> 00:37:15,865 Sabes, puedo perdona y olvida. 416 00:37:15,949 --> 00:37:17,990 Pero, eh... 417 00:37:18,073 --> 00:37:19,365 te metes con mi hijo, 418 00:37:19,448 --> 00:37:22,031 y que Dios mismo descender del cielo 419 00:37:22,115 --> 00:37:23,740 para protegerte. 420 00:37:23,824 --> 00:37:28,573 Porque mientras viva... Y los sobreviviré a todos. 421 00:37:28,657 --> 00:37:32,031 ...me despertaré y vete a dormir por la noche 422 00:37:32,115 --> 00:37:33,448 simplemente soñando maneras 423 00:37:33,532 --> 00:37:36,073 para hacer tu mezquindad, vidas insignificantes 424 00:37:36,156 --> 00:37:38,448 al infierno en la tierra. 425 00:37:40,156 --> 00:37:43,115 Jodes con mi hijo otra vez... 426 00:37:43,198 --> 00:37:45,407 Jodes con él, 427 00:37:45,490 --> 00:37:50,615 y voy a joder con todo lo que aprecias. 428 00:37:59,448 --> 00:38:01,699 Bonito tráiler. 429 00:38:46,240 --> 00:38:48,490 ¿No vas a la escuela conmigo? 430 00:38:48,573 --> 00:38:51,699 Eres Mandy Matthews, ¿verdad? 431 00:39:13,240 --> 00:39:14,824 ¿Lo que le pasó? 432 00:39:14,907 --> 00:39:18,490 ¿Lo que le pasó? 433 00:39:18,573 --> 00:39:22,532 Bueno, he estado tratando de reubicarse 434 00:39:22,615 --> 00:39:24,532 a un plano superior de vida. 435 00:39:26,198 --> 00:39:28,281 Sin éxito. 436 00:39:30,073 --> 00:39:33,699 tienes que cortar arriba y abajo, no a lo ancho. 437 00:39:33,782 --> 00:39:35,240 Sí, si no te importa 438 00:39:35,323 --> 00:39:38,073 sangrando lentamente durante cinco horas. 439 00:39:43,240 --> 00:39:44,573 ¿Por qué? 440 00:39:48,198 --> 00:39:51,615 porque aquí no hay nada 441 00:39:51,699 --> 00:39:54,240 que me importa ni remotamente. 442 00:39:54,323 --> 00:39:57,115 No tengo nada por qué luchar. 443 00:39:57,198 --> 00:40:00,115 Y si no quiero vivir aquí, 444 00:40:00,198 --> 00:40:02,281 ¿Por qué debería hacerlo? 445 00:40:02,365 --> 00:40:03,716 Y no me importa cuanto mejor 446 00:40:03,740 --> 00:40:06,240 Soy más que todos los demás. 447 00:40:06,323 --> 00:40:08,740 Yo... Ese no es el punto. 448 00:40:10,699 --> 00:40:12,615 Creo que eres mi nuevo héroe. 449 00:40:14,949 --> 00:40:17,198 Ya sabes, uno de pasan dos cosas 450 00:40:17,281 --> 00:40:18,615 cuando conoces a tus héroes. 451 00:40:20,198 --> 00:40:21,949 O son... 452 00:40:22,031 --> 00:40:24,031 pendejos... 453 00:40:25,657 --> 00:40:27,865 o son como tú. 454 00:40:29,407 --> 00:40:31,657 De cualquier manera, siempre pierdes. 455 00:40:31,740 --> 00:40:35,407 Oye, las armas siempre dan en el blanco. 456 00:40:35,490 --> 00:40:38,740 Sí. Sólo si tu Realmente quiero morir. 457 00:40:38,824 --> 00:40:41,323 Vamos, Tim. Es hora de irse. 458 00:40:41,407 --> 00:40:42,466 Antes de comenzar nuestra asamblea, 459 00:40:42,490 --> 00:40:44,782 tengo que reportar Algunas noticias terribles. 460 00:40:44,865 --> 00:40:49,031 Mandy Matthews, estudiante de segundo año se quitó la vida anoche. 461 00:40:50,824 --> 00:40:52,949 Me gustaría que todos observáramos un momento de silencio 462 00:40:53,031 --> 00:40:57,281 para Mandy mientras su mejor amiga, Ángela, lee un poema original. 463 00:40:57,365 --> 00:40:59,740 encontrado en mandy cuaderno escolar. 464 00:41:05,031 --> 00:41:07,156 "¿Pasa algo?" ella dijo 465 00:41:07,240 --> 00:41:11,490 "Por supuesto que hay Todavía estás vivo", dijo. 466 00:41:11,573 --> 00:41:16,115 ¿Merezco serlo? ¿Es esa la pregunta? 467 00:41:16,198 --> 00:41:18,073 Y si es así... 468 00:41:18,156 --> 00:41:22,782 Si es así, ¿quién responde? 469 00:41:22,865 --> 00:41:25,657 ¿Quién responde? 470 00:41:41,073 --> 00:41:42,699 Es mediodía. 471 00:41:53,824 --> 00:41:55,490 tienes un paseo al servicio comunitario, 472 00:41:55,573 --> 00:41:56,824 así que voy al supermercado. 473 00:41:56,907 --> 00:41:58,824 ¿Quieres algo? 474 00:41:58,907 --> 00:42:02,573 uno de esos chocolates barritas energéticas y un enema de Fleet. 475 00:42:04,407 --> 00:42:06,865 No te compraré chocolate. 476 00:42:11,949 --> 00:42:13,532 Cartílago de tiburón. 477 00:42:13,615 --> 00:42:14,448 No, eso es basura a base de hierbas. 478 00:42:14,532 --> 00:42:16,573 Busque las botellas de color naranja. 479 00:42:17,490 --> 00:42:19,240 Sustanón. 480 00:42:19,323 --> 00:42:21,031 Asqueroso. Significa testosterona. 481 00:42:21,115 --> 00:42:23,365 Bien, allá vamos. 482 00:42:23,448 --> 00:42:24,865 ¿Digoxina? 483 00:42:24,949 --> 00:42:26,365 No, no, no. 484 00:42:26,448 --> 00:42:28,448 HGH. Hombre, ni siquiera preguntes. 485 00:42:28,532 --> 00:42:30,281 Hidrocodona. 486 00:42:30,365 --> 00:42:33,073 Bote. 487 00:42:33,156 --> 00:42:35,323 Oye, pensé que habías dicho Tu mamá no fue al médico. 488 00:42:35,407 --> 00:42:36,699 Son de mi papá. 489 00:42:36,782 --> 00:42:37,907 Oh. 490 00:42:37,990 --> 00:42:40,365 El callado siempre Un lunático secreto, ¿eh? 491 00:42:40,448 --> 00:42:42,198 Bueno, al menos él está por aquí. 492 00:42:42,281 --> 00:42:44,240 Nadie ha visto a tu papá. durante 10 años. 493 00:42:44,323 --> 00:42:47,532 Touché. 494 00:42:47,615 --> 00:42:50,573 Muy bien, hombre. Iré a buscarte a las 2. 495 00:42:55,865 --> 00:42:56,949 Vamos. Llegamos tarde. 496 00:43:01,824 --> 00:43:02,824 ¡Oh! 497 00:43:02,865 --> 00:43:04,198 ¿Qué tomaste? 498 00:43:04,281 --> 00:43:06,782 Estaré bien, hombre. Me siento genial. 499 00:43:09,156 --> 00:43:10,323 Dame algo. 500 00:43:17,615 --> 00:43:19,865 Amigo... es Viagra. 501 00:43:23,699 --> 00:43:26,281 Lo siento. Los mezclé. 502 00:43:34,281 --> 00:43:36,323 Oye, ¿no es ese tu papá? 503 00:43:42,031 --> 00:43:43,031 ¿Quieres parar? 504 00:43:43,073 --> 00:43:44,824 Demonios, no. 505 00:43:54,615 --> 00:43:56,782 debes ser la comunidad muchachos de servicio. 506 00:43:56,865 --> 00:43:58,323 Kyle y Tim, ¿verdad? 507 00:44:00,031 --> 00:44:02,949 Este es un día muy especial. para los residentes. 508 00:44:03,031 --> 00:44:04,573 Es el día del casino. 509 00:44:06,448 --> 00:44:08,865 tendrás que conseguir un trabajo sentado, sin embargo. 510 00:44:08,949 --> 00:44:10,949 Bueno, ¿qué pasó con tu pierna? 511 00:44:11,031 --> 00:44:12,657 Es una herida de guerra, 512 00:44:12,740 --> 00:44:15,615 y no me gusta para hablar de ello. 513 00:44:15,699 --> 00:44:17,281 Oh. 514 00:44:17,365 --> 00:44:19,323 Eso es lindo. 515 00:44:19,407 --> 00:44:20,740 Sí. 516 00:44:20,824 --> 00:44:22,115 Les encantará eso aquí. 517 00:44:22,198 --> 00:44:24,407 ¡Ay! 518 00:44:32,824 --> 00:44:34,865 ¿Qué pasó con tu pierna? 519 00:44:34,949 --> 00:44:36,990 Herida de guerra. 520 00:44:37,073 --> 00:44:38,699 ¿Qué guerra? 521 00:44:40,990 --> 00:44:42,865 Vietnam. 522 00:44:44,365 --> 00:44:47,740 ¿Alguien tiene un siete? 523 00:44:47,824 --> 00:44:50,782 Esto no es Ve a pescar, Murph. Esto es póquer. 524 00:44:53,907 --> 00:44:57,281 Hasta donde yo sé, Vietnam El conflicto fue hace 30 o 40 años. 525 00:44:57,365 --> 00:44:59,031 ¿En qué división estabas? 526 00:45:02,615 --> 00:45:05,115 Estuve en los Marines secretos. 527 00:45:05,198 --> 00:45:07,865 ¿Los marines secretos? 528 00:45:07,949 --> 00:45:09,490 Mmmm. 529 00:45:09,573 --> 00:45:11,615 Vamos, hemos terminado. Vamos. 530 00:45:25,407 --> 00:45:27,281 Oh, estás haciendo algo de senderismo. 531 00:45:30,156 --> 00:45:31,699 Eh, sí. 532 00:45:31,782 --> 00:45:34,615 Sí. Tengo que mantener la energía alta. 533 00:45:34,699 --> 00:45:36,490 Haciendo algo de senderismo. Mantenerse en forma. 534 00:45:36,573 --> 00:45:38,365 Quizás correr un maratón. 535 00:45:38,448 --> 00:45:41,115 Sabes. Eh... 536 00:45:41,198 --> 00:45:42,407 Veintiuna millas. 537 00:45:42,490 --> 00:45:43,907 ¿Has hecho esto antes? 538 00:45:43,990 --> 00:45:46,740 Ayer fui el chico de las maletas. 539 00:45:48,115 --> 00:45:49,740 Oh. 540 00:45:49,824 --> 00:45:52,156 Debes tener como ¿30 años? 541 00:45:52,240 --> 00:45:54,740 Debes tener, ¿cuántos? ¿13? 542 00:45:54,824 --> 00:45:57,907 Dios, eres una mujer hermosa. 543 00:45:57,990 --> 00:46:00,532 Eres. 544 00:46:00,615 --> 00:46:02,615 Esa es una hermosa camisa estás usando. 545 00:46:06,365 --> 00:46:08,990 ¿Puedo darte mi número? 546 00:46:09,073 --> 00:46:11,156 ¿Hablas en serio? 547 00:46:11,240 --> 00:46:13,490 Sí, lo digo en serio. 548 00:46:18,824 --> 00:46:20,615 Bueno. 549 00:46:28,699 --> 00:46:31,657 ni siquiera lo soy realmente todavía tengo hambre, ¿sabes? 550 00:46:41,156 --> 00:46:42,490 Ya sabes, toma algo. 551 00:46:42,573 --> 00:46:44,240 Sí. Sí. Tal vez. No sé. 552 00:47:08,323 --> 00:47:10,949 Hola. Yo estaba, eh... 553 00:47:11,031 --> 00:47:13,865 Estoy buscando las cosas buenas. 554 00:47:16,240 --> 00:47:17,490 ¿Lo bueno? 555 00:47:17,573 --> 00:47:20,615 Sí. Ya sabes... 556 00:47:20,699 --> 00:47:23,407 Las... cosas reales. 557 00:47:23,490 --> 00:47:26,156 Oh. Lo real. 558 00:47:26,240 --> 00:47:28,115 Sí. 559 00:47:28,198 --> 00:47:30,156 ¿Cómo qué? 560 00:47:30,240 --> 00:47:32,281 Marijuana. 561 00:47:32,365 --> 00:47:34,782 ¿Quieres comprar marihuana? 562 00:47:34,865 --> 00:47:37,573 Ey. Crecí en los años 60. Puedo manejarlo. 563 00:47:37,657 --> 00:47:39,949 No soy ningún soplón. Quiero decir... 564 00:47:40,031 --> 00:47:42,657 Puede que me parezca a Rebecca de Sunnybrook Farm, pero, eh... 565 00:47:42,740 --> 00:47:46,073 Me acaban de invitar a salir por un estudiante universitario, entonces... 566 00:47:46,156 --> 00:47:48,407 ¿Cuanto quieres? 567 00:47:51,407 --> 00:47:52,527 Creo que podemos ayudarte. 568 00:47:52,573 --> 00:47:55,740 Sólo... dame un segundo. 569 00:48:10,365 --> 00:48:13,281 Oh. ese parece que duele. 570 00:48:13,365 --> 00:48:15,198 ¿Puedes pasar por aquí? 571 00:48:33,990 --> 00:48:36,573 Estás bajo arresto por la solicitud de marihuana. 572 00:48:36,657 --> 00:48:38,573 Por favor toma tus manos frente a ti. 573 00:48:38,657 --> 00:48:42,240 Te leeré tus derechos de camino al coche. 574 00:48:42,323 --> 00:48:43,657 Lo siento, señora. 575 00:48:43,740 --> 00:48:45,657 tus padres debería avergonzarse de ti. 576 00:48:45,740 --> 00:48:47,407 No puedo hacer nada al respecto. 577 00:48:47,490 --> 00:48:48,925 hay una cámara instalado en la tienda. 578 00:48:48,949 --> 00:48:50,323 Y este es mi trabajo. 579 00:48:50,407 --> 00:48:51,949 Oh, vete a la mierda, narco. 580 00:48:52,031 --> 00:48:53,824 No puedo explicar esto a mi marido. 581 00:48:53,907 --> 00:48:56,573 Quiero decir... 582 00:48:56,657 --> 00:49:01,407 esto es vergonzoso para toda la familia. 583 00:49:01,490 --> 00:49:03,156 Sólo déjame hacer mi penitencia. 584 00:49:03,240 --> 00:49:05,740 Mal juicio. 585 00:49:05,824 --> 00:49:07,782 Mal juicio. Eso es lo que fue esto. 586 00:49:09,657 --> 00:49:12,824 Soy una mujer adulta. ¡Soy madre! 587 00:49:12,907 --> 00:49:14,532 ¿No tienes madre? 588 00:49:14,615 --> 00:49:16,824 Mi madre respeta la ley. 589 00:49:18,657 --> 00:49:21,657 Esto es aún más deprimente de lo que pensé que sería. 590 00:49:29,198 --> 00:49:31,824 ¿Eres una prostituta? 591 00:49:31,907 --> 00:49:34,657 Soy una puta. 592 00:49:34,740 --> 00:49:35,949 Oh. 593 00:49:36,031 --> 00:49:38,407 Bueno. 594 00:49:38,490 --> 00:49:42,281 Ése es un hábito asqueroso. 595 00:49:42,365 --> 00:49:45,990 ¿No tienes miedo? del cáncer de pulmón? 596 00:49:46,073 --> 00:49:49,573 No. Ya no. 597 00:49:51,156 --> 00:49:53,490 ¿Sra. Travis? Sí. 598 00:50:26,407 --> 00:50:28,299 Has llegado a la oficina de Ben Travis. 599 00:50:28,323 --> 00:50:29,990 Por favor deja un mensaje. 600 00:50:30,073 --> 00:50:31,240 Debe estar a la hora del almuerzo. 601 00:50:31,323 --> 00:50:33,699 Son casi las 5:00. 602 00:50:46,115 --> 00:50:47,657 Puede...? 603 00:50:47,740 --> 00:50:49,532 ¿Puedo darte un cheque? 604 00:50:49,615 --> 00:50:52,990 y tu me llevas ¿Volver a mi auto? 605 00:51:16,990 --> 00:51:19,365 Lo siento, el calentador no funciona. 606 00:51:19,448 --> 00:51:21,782 he estado queriendo decir para arreglarlo, pero... 607 00:51:26,699 --> 00:51:29,657 Eres muy amable al hacer esto. 608 00:51:29,740 --> 00:51:31,949 No fue... De verdad, no fue ningún problema. 609 00:51:32,031 --> 00:51:33,490 No, yo soy... 610 00:51:34,490 --> 00:51:37,615 Lo siento mucho. 611 00:51:37,699 --> 00:51:39,657 No te arrepientas. 612 00:51:39,740 --> 00:51:42,615 Realmente... no es un problema. 613 00:53:08,115 --> 00:53:11,865 ¡Oh! ¡Mierda! 614 00:53:26,365 --> 00:53:28,699 eres el perfecto Imagen de salud, Ben. 615 00:53:28,782 --> 00:53:31,532 no has cambiado desde la secundaria. 616 00:53:31,615 --> 00:53:34,699 ¿Cuál es el secreto? 617 00:53:34,782 --> 00:53:35,949 Bueno... 618 00:53:36,031 --> 00:53:38,073 ¿Cómo está todo? 619 00:53:42,323 --> 00:53:43,198 Sois una familia fuerte. 620 00:53:43,281 --> 00:53:45,115 Saldrás adelante. 621 00:53:45,198 --> 00:53:47,031 Siempre lo has hecho. 622 00:53:47,115 --> 00:53:48,532 Tu chico estuvo aquí esta tarde. 623 00:53:48,615 --> 00:53:52,198 ¿Mi chico? Oh, a Timmy le quitaron el yeso. 624 00:53:52,281 --> 00:53:54,740 Oh. Ya era hora. 625 00:53:54,824 --> 00:53:59,115 Pierna curada justo a tiempo para las vacaciones. 626 00:53:59,198 --> 00:54:02,865 la navidad es Próximamente, Ben. 627 00:54:02,949 --> 00:54:06,740 Tal vez quieras pensar en haber hecho algún trabajo. 628 00:54:06,824 --> 00:54:09,907 Un poco de estímulo puede que te sirva de algo. 629 00:54:09,990 --> 00:54:14,240 Todos ustedes están lidiando con esto de maneras tan diferentes. 630 00:54:21,657 --> 00:54:23,407 ¡Vaya! 631 00:54:23,490 --> 00:54:26,281 Tengo otro. Espera un minuto. 632 00:54:34,031 --> 00:54:35,281 Está bien, hazlo. 633 00:54:35,365 --> 00:54:36,949 ¡Oh! 634 00:54:38,532 --> 00:54:40,156 No, tienes que hacerlo una vez. 635 00:54:40,240 --> 00:54:41,573 Vamos. Está bien. 636 00:54:41,657 --> 00:54:42,865 Tan fuerte como puedas. 637 00:54:46,198 --> 00:54:47,657 Oooh. 638 00:54:53,615 --> 00:54:56,990 Oh, no puedo hacerlo. 639 00:55:23,782 --> 00:55:25,657 Timmy, vamos a ir a una fiesta de navidad 640 00:55:25,740 --> 00:55:28,115 en la casa de Goldstein. 641 00:55:28,198 --> 00:55:30,323 Deberías traer a Steph. 642 00:55:30,407 --> 00:55:32,699 Um, ya no estamos saliendo. 643 00:55:32,782 --> 00:55:36,448 Todavía sois amigos, ¿verdad? 644 00:55:36,532 --> 00:55:38,615 ¿Te gusta esa banda Nirvana? 645 00:55:40,448 --> 00:55:42,907 Si necesitas algo de efectivo ir a un concierto, 646 00:55:42,990 --> 00:55:44,615 ya sabes, házmelo saber. 647 00:55:50,949 --> 00:55:52,073 ¿Qué? 648 00:55:52,156 --> 00:55:53,949 Bueno... 649 00:55:55,532 --> 00:55:59,323 El cantante principal, um, se suicidó... 650 00:55:59,407 --> 00:56:01,198 Hace años. 651 00:56:01,281 --> 00:56:03,657 ¿Dónde has estado? 652 00:56:27,865 --> 00:56:30,573 ¿Qué piensas? sobre cirugia estetica? 653 00:56:34,240 --> 00:56:37,865 Como, um, estiramientos faciales... por ejemplo. 654 00:56:37,949 --> 00:56:41,740 Quiero decir, dicen quita 10 años o más. 655 00:56:41,824 --> 00:56:44,907 ¡Diez años! 656 00:56:51,448 --> 00:56:53,615 No seas tonto. 657 00:56:57,115 --> 00:57:00,115 No, cariño. Eh... 658 00:57:01,907 --> 00:57:03,615 Se acerca tu cumpleaños. 659 00:57:05,490 --> 00:57:07,740 Hemos estado en tal rutina, ya sabes, con... 660 00:57:07,824 --> 00:57:10,073 Matt y... 661 00:57:10,156 --> 00:57:12,949 Nos ha dado a todos 20 años. 662 00:57:20,782 --> 00:57:23,865 Te haría sentir más joven. 663 00:57:33,365 --> 00:57:36,365 se como todo es duro para ti. 664 00:57:36,448 --> 00:57:37,907 Yo sé eso. 665 00:57:39,198 --> 00:57:42,615 Es duro para mí también. 666 00:57:42,699 --> 00:57:44,323 todo lo que eres pasando por... 667 00:57:45,407 --> 00:57:47,657 Yo también estoy pasando por eso. 668 00:57:49,573 --> 00:57:52,532 Pero no tienes que serlo Qué bastardo. 669 00:57:54,865 --> 00:57:56,323 ¿Bueno? 670 00:57:58,532 --> 00:58:00,448 Quiero decir, ¡vamos! 671 00:58:06,073 --> 00:58:07,490 Mmm. 672 00:58:09,573 --> 00:58:12,990 Es un placer tenerte en casa de nuevo. 673 00:58:13,073 --> 00:58:14,782 Es Navidad. 674 00:58:14,865 --> 00:58:15,990 Lo hacemos todos los años. 675 00:58:20,907 --> 00:58:22,031 Hola. 676 00:58:24,031 --> 00:58:25,699 ¿Babka? 677 00:58:27,115 --> 00:58:28,824 ¡Lo lograste! 678 00:58:28,907 --> 00:58:32,073 Bienvenidos a la primera edición anual Fiesta de Navidad de Goldstein. 679 00:58:32,156 --> 00:58:33,740 Entra. 680 00:58:33,824 --> 00:58:35,782 Ah, un pastel. Gracias. 681 00:58:35,865 --> 00:58:39,156 Es babka. Una babka. 682 00:58:47,490 --> 00:58:50,448 Muy bien, todos. ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! Estos son los Travi. 683 00:58:50,532 --> 00:58:52,865 Realmente "Travis" pero en plural. "Travi." 684 00:58:52,949 --> 00:58:56,532 Muy bien, Travi, de de izquierda a derecha tenemos: 685 00:58:56,615 --> 00:58:59,532 Jane, Susie, Lester el abusador, 686 00:58:59,615 --> 00:59:01,865 Jean, Harlan, Matt, Matt, 687 00:59:01,949 --> 00:59:06,073 Midge, Karen, Kiki, Hierba y Vern. 688 00:59:06,156 --> 00:59:07,657 Muy bien, todos. ¡El Travi! 689 00:59:07,740 --> 00:59:10,990 Hola. 690 00:59:11,073 --> 00:59:12,949 Muy bien, vamos ¡Esta fiesta empezó! 691 00:59:13,031 --> 00:59:15,240 Feliz navidad. 692 00:59:15,323 --> 00:59:16,532 Y feliz Hanukkah. 693 00:59:22,490 --> 00:59:24,573 Las universitarias son la bomba. 694 00:59:25,615 --> 00:59:27,073 Mmm. 695 00:59:27,156 --> 00:59:29,824 Me lo estás diciendo. 696 00:59:29,907 --> 00:59:30,824 Oh. 697 00:59:30,907 --> 00:59:32,990 Eres...? 698 00:59:33,073 --> 00:59:34,573 Esta noche lo soy. 699 00:59:40,824 --> 00:59:43,198 Oye, chico. 700 00:59:43,281 --> 00:59:44,949 Oh, te quitaron el yeso. 701 00:59:46,865 --> 00:59:49,031 pensé que eras te vas a suicidar. 702 00:59:49,115 --> 00:59:50,740 Las cosas cambian. 703 00:59:50,824 --> 00:59:52,949 Un brindis, ¿eh? 704 00:59:53,031 --> 00:59:54,073 A los antidepresivos. 705 00:59:57,365 --> 00:59:58,615 ¿Quién eres? 706 01:00:01,699 --> 01:00:04,281 Me llamo Vern. 707 01:00:04,365 --> 01:00:06,198 Je m'appelle Penny. 708 01:00:06,281 --> 01:00:07,865 Centavo. 709 01:00:07,949 --> 01:00:11,198 Solía ​​coleccionar centavos. 710 01:00:11,281 --> 01:00:12,573 Solía ​​coleccionar Verns. 711 01:00:12,657 --> 01:00:15,073 ¿Tienes por casualidad 712 01:00:15,156 --> 01:00:17,782 ¿Un 1978 en perfecto estado? 713 01:01:36,365 --> 01:01:37,782 Feliz navidad. 714 01:01:40,407 --> 01:01:42,240 ¡Tim! 715 01:01:42,323 --> 01:01:44,490 Tim. Tim tocará algo. 716 01:01:44,573 --> 01:01:45,949 Toca algo en el piano. 717 01:01:46,031 --> 01:01:47,740 Vamos. 718 01:01:49,615 --> 01:01:51,990 Muéstrales que eres bueno en algo. 719 01:01:52,073 --> 01:01:54,782 todavía me duele la mano del accidente. 720 01:01:54,865 --> 01:01:57,073 no hay nada malo con tu mano. 721 01:02:06,156 --> 01:02:07,907 Me debes $2000. 722 01:02:09,323 --> 01:02:10,907 ¿Qué? 723 01:02:10,990 --> 01:02:13,615 Tus lecciones de piano. Me costaron $2000. 724 01:02:13,699 --> 01:02:15,240 no era mi intención gastarlo en drogas. 725 01:02:15,323 --> 01:02:17,049 Eso es lo que estás haciendo, ¿verdad? ¿Comprar drogas? 726 01:02:17,073 --> 01:02:18,657 ¡Ben! ¿Eh? 727 01:02:18,740 --> 01:02:20,424 Chupar cocaína con ¿El pequeño monstruo de al lado? 728 01:02:20,448 --> 01:02:21,865 Estoy seguro de ello. ¡Ben! 729 01:02:21,949 --> 01:02:23,824 ¿Entonces? 730 01:02:27,115 --> 01:02:29,532 Tomé las lecciones. 731 01:02:29,615 --> 01:02:31,949 Fui todo el tiempo. Simplemente nunca aprendí. 732 01:02:33,115 --> 01:02:34,115 Demandame. 733 01:02:34,198 --> 01:02:36,907 Oye... si pudiera. 734 01:02:36,990 --> 01:02:38,782 Ja. 735 01:03:05,990 --> 01:03:07,740 ¡Puaj! Disculpe por vivir. 736 01:03:07,824 --> 01:03:10,448 Para año nuevo eres viniendo conmigo. 737 01:03:19,198 --> 01:03:20,407 Esto es una fiesta. 738 01:03:20,490 --> 01:03:21,949 ¡Oye, oye! 739 01:03:22,031 --> 01:03:23,365 ¡Bebé! 740 01:03:33,365 --> 01:03:34,824 Eres el hermano de Penny, ¿verdad? 741 01:03:34,907 --> 01:03:35,907 ¿Mate? 742 01:03:35,990 --> 01:03:38,281 Tim. 743 01:03:38,365 --> 01:03:39,824 ¿Qué tal algo extra...? 744 01:03:41,740 --> 01:03:43,323 ¿Tim? 745 01:03:43,407 --> 01:03:44,657 No se lo digas a tu hermana. 746 01:03:47,281 --> 01:03:50,907 Dibujas tus líneas en Algunos lugares bastante extraños, Tim. 747 01:03:50,990 --> 01:03:54,031 Pruébalo una vez. Veamos qué pasa. 748 01:04:26,365 --> 01:04:28,824 Ay dios mío. Tu cabello es tan esponjoso. 749 01:04:28,907 --> 01:04:32,281 Eres como El maldito conejito de Pascua. 750 01:04:32,365 --> 01:04:34,156 Deberías sentir mi cola. 751 01:04:34,240 --> 01:04:35,907 ¿Fue eso una broma? 752 01:04:38,281 --> 01:04:39,407 No sé. 753 01:04:43,949 --> 01:04:45,615 Vamos, vámonos de aquí. 754 01:04:53,115 --> 01:04:54,198 ¿Cómo es? 755 01:04:54,281 --> 01:04:58,365 No puedo dejar de rechinar los dientes. 756 01:04:58,448 --> 01:05:00,699 Y no puedo pensar con claridad. 757 01:05:00,782 --> 01:05:04,115 Entonces tienes que pensar en cosas que nunca cambian. 758 01:05:04,198 --> 01:05:06,740 Como, mira las estrellas. 759 01:05:08,573 --> 01:05:12,907 Las mismas estrellas que la semana pasada, el año pasado. 760 01:05:12,990 --> 01:05:14,573 Cuando éramos niños. 761 01:05:14,657 --> 01:05:16,699 Incluso antes de que naciéramos. 762 01:05:16,782 --> 01:05:20,448 En cien años nadie alguna vez sabremos quiénes éramos. 763 01:05:21,490 --> 01:05:24,115 Ellos conocerán esas mismas estrellas. 764 01:05:33,323 --> 01:05:35,615 Vamos, vámonos de aquí. 765 01:05:49,990 --> 01:05:51,949 ¡Oh! ¡Ay! 766 01:05:53,532 --> 01:05:57,156 Oye... ¿qué hora es? 767 01:06:03,115 --> 01:06:06,281 Santa mierda. Son sólo las 11:45. 768 01:06:07,699 --> 01:06:10,323 Pensé que éramos falta algo. 769 01:06:10,407 --> 01:06:12,198 ¡La cuenta regresiva! 770 01:06:12,281 --> 01:06:14,657 Ey. Joder. 771 01:06:14,740 --> 01:06:17,448 Dormiremos aquí mismo. 772 01:06:17,532 --> 01:06:20,115 No, vamos. Iremos a mi casa. 773 01:06:20,198 --> 01:06:22,073 Vamos. 774 01:06:22,156 --> 01:06:24,323 Vamos. 775 01:06:25,323 --> 01:06:26,949 Vamos. Vamos. 776 01:06:50,240 --> 01:06:52,657 ¡Quita la grasa! 777 01:06:52,740 --> 01:06:56,240 Los calentadores de panecillos calientan panecillos, galletas, magdalenas... 778 01:09:10,532 --> 01:09:12,532 yo me hubiera ido primero, pero vivo aquí. 779 01:09:16,365 --> 01:09:19,323 No sé qué acaba de pasar. 780 01:09:21,240 --> 01:09:22,615 Creo recordar haber puesto... 781 01:09:22,699 --> 01:09:27,365 No digas eso, Kyle. 782 01:09:28,824 --> 01:09:30,573 ¿Qué, hombre? ¿Qué quieres que diga? 783 01:09:30,657 --> 01:09:32,782 Fue el éxtasis. 784 01:09:34,990 --> 01:09:36,699 ¿El éxtasis? 785 01:09:40,156 --> 01:09:42,365 El éxtasis. 786 01:09:46,365 --> 01:09:49,240 Escucha, Tim, no soy... 787 01:09:49,323 --> 01:09:52,365 Honestamente, no lo soy, hombre. 788 01:09:52,448 --> 01:09:54,782 Podrías serlo. 789 01:09:54,865 --> 01:09:56,699 Tiene sentido. 790 01:10:00,573 --> 01:10:03,907 Pero no lo soy. 791 01:11:02,740 --> 01:11:05,132 Has llegado a la oficina de Ben Travis. 792 01:11:05,156 --> 01:11:06,949 Por favor deja un mensaje. 793 01:11:09,532 --> 01:11:11,740 Franklin y Clyde. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 794 01:11:11,824 --> 01:11:15,490 Sí, me gustaría para hablar con Ben Travis. 795 01:11:15,573 --> 01:11:18,073 Es su esposa. sigo recibiendo su correo de voz. 796 01:11:18,156 --> 01:11:19,323 Un momento, por favor. 797 01:11:21,824 --> 01:11:24,573 Sandy, soy Bob Clyde. 798 01:11:24,657 --> 01:11:27,949 Ben no está aquí. Todavía está de permiso. 799 01:11:28,031 --> 01:11:29,448 ¿Dejar? 800 01:11:29,532 --> 01:11:32,407 Sandy, fue... nos quedó claro 801 01:11:32,490 --> 01:11:34,949 que Ben no estaba tan feliz estar encerrado en una oficina. 802 01:11:35,031 --> 01:11:36,323 Entonces, eh... 803 01:11:36,407 --> 01:11:37,490 Entonces la empresa le dio 804 01:11:37,573 --> 01:11:39,907 una excedencia de tres meses. 805 01:11:43,740 --> 01:11:48,740 Pero si él no está aquí, él debe ser... 806 01:11:48,824 --> 01:11:50,257 Lo siento. no quise decir para implicar cualquier cosa. 807 01:11:50,281 --> 01:11:51,615 Yo solo... 808 01:11:51,699 --> 01:11:54,615 Lo que quise decir es que si... 809 01:11:54,699 --> 01:11:56,907 él no está aquí, donde ¿va todo el día? 810 01:12:46,824 --> 01:12:49,699 No sé qué decir. 811 01:12:55,990 --> 01:12:57,657 Te amo. 812 01:13:08,198 --> 01:13:10,740 Debes estar bromeando. 813 01:13:46,156 --> 01:13:47,615 No te ves tan bien. 814 01:13:55,657 --> 01:13:58,657 ¿Crees que es mi culpa? que se suicidó? 815 01:14:04,115 --> 01:14:05,782 No. 816 01:14:10,657 --> 01:14:13,657 ¿Crees que fue de papá? 817 01:14:18,407 --> 01:14:20,156 Tal vez. 818 01:14:20,240 --> 01:14:22,657 Creo que él también. 819 01:14:36,699 --> 01:14:38,657 ¿Lo has considerado alguna vez? 820 01:14:45,031 --> 01:14:47,573 ¿No lo hacen todos? 821 01:14:47,657 --> 01:14:51,323 A veces pienso que eres el único que me detiene. 822 01:14:53,490 --> 01:14:56,532 no deberías estarlo diciéndome esto. 823 01:14:59,323 --> 01:15:00,740 nunca tuve esto 824 01:15:00,824 --> 01:15:03,073 o mil otros conversaciones como esta 825 01:15:03,156 --> 01:15:05,407 con tu hermano. 826 01:15:05,490 --> 01:15:08,365 Nunca nos dijimos la verdad. 827 01:15:10,782 --> 01:15:14,532 A veces siento que No encajo en esta familia. 828 01:15:28,448 --> 01:15:31,073 Eres demasiado como yo. 829 01:15:31,156 --> 01:15:33,782 Gente como nosotros... 830 01:15:33,865 --> 01:15:36,615 No encajamos en todas partes. 831 01:15:41,240 --> 01:15:43,490 Eh... 832 01:15:43,573 --> 01:15:45,198 Si hay algo que quieras 833 01:15:45,281 --> 01:15:47,323 desde la habitación de tu hermano, 834 01:15:47,407 --> 01:15:49,615 sácalo esta noche. 835 01:15:50,657 --> 01:15:52,865 ¿Por qué? 836 01:15:52,949 --> 01:15:55,615 Porque mañana desaparecerá. 837 01:16:06,573 --> 01:16:09,281 Sandy, ya voy. 838 01:16:10,907 --> 01:16:13,281 Mierda. 839 01:16:19,949 --> 01:16:22,073 Nuestros hijos han asumido nuestra pequeña guerra. 840 01:16:22,156 --> 01:16:23,323 ¿Sabías eso? 841 01:16:28,407 --> 01:16:30,031 ¡Oh, maldito Cristo! 842 01:16:30,115 --> 01:16:33,073 No soy yo quien debería ser ¡Disculpándote, Sandy! 843 01:16:33,156 --> 01:16:34,657 Te jodiste a mi marido. 844 01:16:34,740 --> 01:16:36,782 Y ahora eres tú ¡Quién no quiere hablar conmigo! 845 01:16:36,865 --> 01:16:39,073 ¿Qué clase de lógica al revés? ¿Te dice que eso es válido? 846 01:16:39,156 --> 01:16:40,949 No se trata de eso. 847 01:16:43,407 --> 01:16:46,323 Bueno. Lamento haberle dicho a Ben. 848 01:16:46,407 --> 01:16:48,573 Pensé que tenía el derecho a saber. 849 01:16:48,657 --> 01:16:52,573 No sabes que tipo de los problemas que causó. 850 01:16:52,657 --> 01:16:55,615 Sandy, ni siquiera lo afectó. 851 01:16:57,490 --> 01:16:59,824 Tus problemas eran mucho más profundos. que mi boca grande. 852 01:16:59,907 --> 01:17:05,407 Marge... muéstrame mi vida. como debería haber funcionado. 853 01:17:05,490 --> 01:17:08,073 Muéstrame la vida yo hubiera tenido 854 01:17:08,156 --> 01:17:11,198 sin tu boca grande. 855 01:17:11,281 --> 01:17:14,990 Muéstrame la vida que merecía. 856 01:17:17,031 --> 01:17:18,990 No puedo. 857 01:18:17,198 --> 01:18:18,907 Nadie nunca te tocó. 858 01:18:18,990 --> 01:18:20,949 Vete a la mierda. 859 01:18:23,907 --> 01:18:26,407 Ahí tienes. 860 01:18:26,490 --> 01:18:28,907 Ese es para tu mamá. 861 01:18:31,323 --> 01:18:32,907 Dale una lección, ¿eh? 862 01:19:17,448 --> 01:19:19,782 Tócalo de nuevo, ¡Te arrancaré el cuero cabelludo! 863 01:19:19,865 --> 01:19:21,782 voy a joder ¡Córtate la cara! 864 01:19:24,156 --> 01:19:25,240 Vaya. Vaya. Vamos. 865 01:19:27,323 --> 01:19:28,240 Eso es suficiente. 866 01:19:28,323 --> 01:19:30,073 Suéltame. 867 01:19:42,573 --> 01:19:45,323 no puedo ir a servicio comunitario hoy. 868 01:19:51,699 --> 01:19:53,699 No lo menciones. 869 01:19:53,782 --> 01:19:54,699 Oh, es tu último día. 870 01:19:54,782 --> 01:19:57,824 Seguro que te voy a extrañar. 871 01:19:57,907 --> 01:19:59,573 Oh. ¿Qué le pasó a tu nariz? 872 01:19:59,657 --> 01:20:01,699 Es una herida de guerra. te lo dije, 873 01:20:01,782 --> 01:20:03,532 No me gusta hablar de eso. 874 01:20:03,615 --> 01:20:06,907 Oh, nunca me canso de aquel. 875 01:20:11,156 --> 01:20:12,740 Me canso mucho de ese. 876 01:20:14,365 --> 01:20:16,031 ¡Mierda! 877 01:20:51,240 --> 01:20:53,031 ¡Arenoso! 878 01:20:54,281 --> 01:20:55,990 ¿Arenoso? 879 01:20:56,073 --> 01:20:57,865 ¡Arenoso! 880 01:21:19,907 --> 01:21:21,615 ¡Mamá! 881 01:22:13,657 --> 01:22:17,281 ¿Qué estoy haciendo aquí? 882 01:22:19,198 --> 01:22:21,615 ¿Me hiciste esto? 883 01:22:23,990 --> 01:22:25,782 No. 884 01:22:31,949 --> 01:22:33,573 Deja eso en paz. Cariño, cariño. 885 01:22:33,657 --> 01:22:35,949 Déjalo, déjalo, déjalo, déjalo. 886 01:22:36,031 --> 01:22:37,824 Arenoso. 887 01:22:40,615 --> 01:22:42,949 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te revisaron de verdad? 888 01:22:45,907 --> 01:22:48,824 algo anda mal con tu cuerpo. 889 01:22:52,407 --> 01:22:55,156 Lo sé. 890 01:23:27,073 --> 01:23:29,573 Tim. ¡Tim! 891 01:23:30,407 --> 01:23:31,532 ¿Qué? 892 01:23:31,615 --> 01:23:34,240 ¿Viste esta nota? No. 893 01:23:34,323 --> 01:23:35,657 ¿Hizo…? Vamos. 894 01:23:35,740 --> 01:23:38,490 ¡Vamos! Tenemos que irnos. Tenemos que irnos, Tim. 895 01:23:58,949 --> 01:24:02,365 ¿Qué pasó con tu cara? 896 01:24:02,448 --> 01:24:04,865 No es nada. ¿Lo que está sucediendo? 897 01:24:07,448 --> 01:24:09,907 Ven y siéntate aquí. 898 01:24:16,448 --> 01:24:18,532 ¿Están hablando de nuevo? 899 01:24:18,615 --> 01:24:21,115 Tu mamá es una mujer fuerte. 900 01:24:21,198 --> 01:24:23,657 Quieres decir "perra", ¿verdad? 901 01:24:23,740 --> 01:24:25,573 No digas "perra" En el hospital, querida. 902 01:24:33,281 --> 01:24:36,365 ¿Qué voy a hacer? 903 01:24:36,448 --> 01:24:38,907 Empieza pasándome el porro. 904 01:24:42,782 --> 01:24:44,907 ¿En la vida? 905 01:24:44,990 --> 01:24:49,281 ¿Qué voy a hacer? por el resto de mi vida? 906 01:24:49,365 --> 01:24:51,115 De repente, importa. 907 01:24:53,156 --> 01:24:56,407 Bueno, Tim, el secreto. al éxito de la vida 908 01:24:56,490 --> 01:24:58,240 es encontrar algo que amas. 909 01:24:58,323 --> 01:25:01,240 ¿Hay algo que amas? 910 01:25:01,323 --> 01:25:02,949 Sí. 911 01:25:03,031 --> 01:25:05,907 Bien. 912 01:25:05,990 --> 01:25:08,699 Entonces tienes que hacer eso por el resto de tu vida. 913 01:25:10,824 --> 01:25:12,824 Y será mejor que vayas al infierno que eres bueno en eso, 914 01:25:12,907 --> 01:25:14,073 porque si no lo eres, 915 01:25:14,156 --> 01:25:16,448 entonces probablemente fracasarás. 916 01:25:18,824 --> 01:25:21,407 ¿Cómo lo sabes? si eres bueno en eso? 917 01:25:21,490 --> 01:25:22,990 Cómo lo sabes si eres bueno en eso? 918 01:25:23,073 --> 01:25:24,990 Sí. 919 01:25:29,198 --> 01:25:31,657 La gente te lo dice. 920 01:25:38,990 --> 01:25:41,824 ¿No existe tal cosa? como un corazón humano? 921 01:25:41,907 --> 01:25:44,657 Ahora, eso es la mejor pregunta. 922 01:25:46,448 --> 01:25:49,156 Bueno, si escuchas atentamente, 923 01:25:49,240 --> 01:25:52,990 Puedes oírlos romperse. 924 01:26:05,448 --> 01:26:08,031 ¿Estás bien? 925 01:26:08,115 --> 01:26:10,782 Está bien. 926 01:26:10,865 --> 01:26:11,865 ¿Estás bien? 927 01:26:13,490 --> 01:26:15,865 Está bien. 928 01:26:18,198 --> 01:26:19,699 Está bien. 929 01:26:28,448 --> 01:26:30,865 ¿Cómo dejamos que sucediera, Sandy? 930 01:26:36,448 --> 01:26:41,949 Um, no estoy seguro exactamente de qué "eso" estamos hablando. 931 01:27:00,990 --> 01:27:04,073 Todo va a estar bien. 932 01:27:11,699 --> 01:27:17,323 Deberíamos salvar lo que sea Poco dinero nos queda. 933 01:27:17,407 --> 01:27:19,323 Ambos sabemos lo que Las pruebas van a decir. 934 01:27:19,407 --> 01:27:21,740 No, no lo hacemos. Sí, lo hacemos. 935 01:27:21,824 --> 01:27:22,865 No, no lo hacemos. 936 01:27:22,949 --> 01:27:24,949 Por favor no me obligues juega este juego. 937 01:27:25,031 --> 01:27:26,240 Esto es... Esto es... 938 01:27:26,323 --> 01:27:28,490 Esto no es un maldito juego. 939 01:27:38,990 --> 01:27:41,240 Yo soy...yo no soy... 940 01:27:41,323 --> 01:27:42,383 No voy a quedarme quieto 941 01:27:42,407 --> 01:27:44,573 mientras que otro... 942 01:27:44,657 --> 01:27:47,907 miembro de esta familia se suicida. 943 01:27:47,990 --> 01:27:49,949 ¿Bueno? 944 01:27:54,407 --> 01:27:59,490 Entonces... hasta esas pruebas. vuelve... 945 01:28:02,782 --> 01:28:04,615 Bien, Ben. 946 01:28:08,198 --> 01:28:10,240 Bueno. 947 01:28:35,407 --> 01:28:37,240 Es hora de volver a casa, chicos. 948 01:28:37,323 --> 01:28:40,073 Tu papá está esperando afuera. 949 01:28:40,156 --> 01:28:42,323 Di buenas noches. 950 01:29:15,448 --> 01:29:18,573 ¿Podrías por favor ¿me pasas el cuaderno? 951 01:30:26,532 --> 01:30:30,532 Sandy tiene neumonía estreptocócica, 952 01:30:30,615 --> 01:30:34,573 una bacteria grave infección de los pulmones. 953 01:30:34,657 --> 01:30:38,990 Pero los tumores encontramos que son benignos. 954 01:30:39,073 --> 01:30:42,657 Sin embargo, eso no significa ella está a salvo. 955 01:30:45,323 --> 01:30:47,031 Ben... 956 01:30:47,115 --> 01:30:49,740 si no empiezas a tomar mejor cuidado de tu esposa, 957 01:30:49,824 --> 01:30:52,532 entonces te vas perderla a ella también. 958 01:30:52,615 --> 01:30:54,573 Por primera vez en tu vida, 959 01:30:54,657 --> 01:30:57,990 deja de decirte a ti mismo que todo está bien. 960 01:31:29,240 --> 01:31:30,240 Ay. 961 01:31:36,281 --> 01:31:39,115 ¡Uf! 962 01:31:39,198 --> 01:31:41,532 ¿Por qué es eso bueno? 963 01:31:41,615 --> 01:31:43,365 Es caro. 964 01:31:43,448 --> 01:31:45,240 Oh. 965 01:31:45,323 --> 01:31:49,990 Bueno... creo que será mejor que no. 966 01:31:50,073 --> 01:31:53,073 ¿Por qué no le dan a su mamá? y a mí un minuto, ¿quieres? 967 01:31:53,156 --> 01:31:54,573 Espera en el auto. 968 01:32:37,031 --> 01:32:39,782 Él va a ser, eh... 969 01:32:39,865 --> 01:32:42,532 graduarse de la escuela secundaria El mes que viene, ya sabes. 970 01:32:42,615 --> 01:32:44,115 Sólo seremos tú y yo. 971 01:32:44,198 --> 01:32:46,573 Sin buffer. 972 01:32:48,907 --> 01:32:52,407 Cuando salgas de aquí, Sandy, Quiero empezar de nuevo. 973 01:32:54,198 --> 01:32:55,990 ¿Quieres eso? 974 01:32:58,407 --> 01:33:00,782 Eh... 975 01:33:00,865 --> 01:33:04,615 Estaría mintiendo si dijera Lo sabía con seguridad, Ben. 976 01:33:22,949 --> 01:33:26,699 ¿No sabes que no podemos? hacer esto sin ti? 977 01:33:26,782 --> 01:33:28,573 no lo sé quiénes son, Sandy. 978 01:33:28,657 --> 01:33:32,073 No sé los nombres de sus amigos. su mayor, yo... 979 01:33:32,156 --> 01:33:33,907 Sus cumpleaños. 980 01:33:33,990 --> 01:33:37,782 Nos sentamos a la mesa, No tengo nada que decirles. 981 01:33:40,156 --> 01:33:44,031 Para... Tim. 982 01:33:44,115 --> 01:33:46,990 Bueno, él no lo sabe. quién eres, Ben. 983 01:33:50,865 --> 01:33:55,657 Y creo que es hora... Le dijimos quién es. 984 01:34:18,740 --> 01:34:20,907 ¿Recuerdas cuando me dijiste? 985 01:34:20,990 --> 01:34:24,573 sentiste que no encajar en esta familia? 986 01:34:25,865 --> 01:34:27,699 Sí. 987 01:34:30,990 --> 01:34:33,532 Cuando yo era una niña, 988 01:34:33,615 --> 01:34:37,365 yo estaba enamorado con Randall Dwyer. 989 01:34:37,448 --> 01:34:39,323 ¿Lo recuerdas? 990 01:34:39,407 --> 01:34:41,865 Sí, él era el padre de Kyle. 991 01:34:43,365 --> 01:34:46,156 Pero la verdad es que, um, 992 01:34:46,240 --> 01:34:48,240 Randall estaba enamorado de Marge, 993 01:34:48,323 --> 01:34:52,365 y... se casaron. 994 01:34:52,448 --> 01:34:54,657 Por eso estabas en una pelea. 995 01:34:54,740 --> 01:34:56,615 No. 996 01:35:01,156 --> 01:35:03,240 Hace dieciocho años, 997 01:35:03,323 --> 01:35:07,573 cuando estaba casada con Ben... 998 01:35:11,198 --> 01:35:13,573 Tuve una aventura con Randall. 999 01:35:17,949 --> 01:35:19,907 ¡Oh! 1000 01:35:27,657 --> 01:35:30,615 tu entiendes lo que ¿Estoy tratando de decirte? 1001 01:35:32,323 --> 01:35:34,657 No. 1002 01:35:38,240 --> 01:35:40,198 Hay una razón... 1003 01:35:40,281 --> 01:35:42,615 ¿Por qué tu hermano y tu papá? 1004 01:35:42,699 --> 01:35:46,115 nunca te traté como si fueras uno de ellos. 1005 01:36:06,323 --> 01:36:10,740 En cien años nadie nunca Sabré quiénes éramos, pero... 1006 01:36:10,824 --> 01:36:13,448 ellos conocerán esas estrellas. 1007 01:36:18,073 --> 01:36:21,448 Son las mismas estrellas Deseé cuando era un... 1008 01:37:12,532 --> 01:37:14,699 ¿Qué estás haciendo? 1009 01:37:17,365 --> 01:37:19,657 ¿Qué carajo estás haciendo? Tim, por favor. 1010 01:37:19,740 --> 01:37:22,990 ¿Qué es esto? 1011 01:37:23,073 --> 01:37:24,323 ¿Qué te pasa? 1012 01:37:24,407 --> 01:37:26,490 Vete a la mierda. 1013 01:37:26,573 --> 01:37:29,031 Por favor. No lo entiendo. 1014 01:37:31,281 --> 01:37:33,073 ¿Estás loco? 1015 01:37:33,156 --> 01:37:35,365 Aléjate de mí. 1016 01:37:37,115 --> 01:37:38,615 Estoy preguntando. 1017 01:37:38,699 --> 01:37:39,966 Tu mamá también lo leyó. Ella no está segura. 1018 01:37:39,990 --> 01:37:41,156 ¡¿Qué es?! 1019 01:37:43,824 --> 01:37:46,031 Es música. 1020 01:37:46,115 --> 01:37:48,532 ¿Música? 1021 01:37:48,615 --> 01:37:50,156 Así es como escribo música. 1022 01:37:50,240 --> 01:37:52,448 Ajá. 1023 01:37:55,699 --> 01:37:58,907 Ya sabes, mamá me lo dijo. 1024 01:38:00,365 --> 01:38:02,073 Ella me contó todo. 1025 01:38:02,156 --> 01:38:05,115 Y a decir verdad... 1026 01:38:05,198 --> 01:38:07,573 Y no me importa decirlo. 1027 01:38:07,657 --> 01:38:10,323 ...eres una linda padre horrible. 1028 01:38:10,407 --> 01:38:12,281 Ah, bueno. 1029 01:38:12,365 --> 01:38:15,949 supongo que estamos diciendo la verdad ahora. 1030 01:38:16,031 --> 01:38:17,365 Bueno, bien. 1031 01:38:17,448 --> 01:38:19,407 No te quiero en mi vida, 1032 01:38:19,490 --> 01:38:20,508 No quiero ver tu cara, 1033 01:38:20,532 --> 01:38:22,198 No te quiero cerca. 1034 01:38:22,281 --> 01:38:26,490 Ni siquiera quiero saber si estás vivo o no. 1035 01:38:26,573 --> 01:38:28,448 Te odio. Oh, siempre te he odiado. 1036 01:38:28,532 --> 01:38:29,907 Siempre te odiaré. 1037 01:38:29,990 --> 01:38:32,573 tu y yo, somos personas diferentes. 1038 01:38:33,949 --> 01:38:37,323 No... No, no lo somos. Tú y yo no somos... 1039 01:38:37,407 --> 01:38:39,699 No somos... Tú y yo... 1040 01:38:39,782 --> 01:38:41,907 tu y yo no somos diferentes personas. 1041 01:38:41,990 --> 01:38:44,031 Tu y yo... 1042 01:38:44,115 --> 01:38:45,615 Tú y yo somos padre e hijo. 1043 01:38:50,657 --> 01:38:52,949 no me importa donde de donde vino tu cabello oscuro, 1044 01:38:53,031 --> 01:38:55,156 y eso no me importa nunca te parecerás a mí. 1045 01:38:55,240 --> 01:38:58,198 yo soy tu padre, y tu eres mi hijo, 1046 01:38:58,281 --> 01:38:59,907 y estoy aquí, ¿vale? 1047 01:38:59,990 --> 01:39:01,824 Pero tienes que hablar conmigo. 1048 01:39:03,448 --> 01:39:07,240 Porque no puedo... No puedo hacerlo solo. 1049 01:39:07,323 --> 01:39:11,532 Yo... no sé cómo hacer esto por mi cuenta. 1050 01:39:25,198 --> 01:39:26,615 Y libertad para todos, 1051 01:39:26,699 --> 01:39:30,448 con responsabilidad a nuestra familia, 1052 01:39:30,532 --> 01:39:32,115 a nuestros amigos, 1053 01:39:32,198 --> 01:39:34,907 y sobre todo, a nosotros mismos. 1054 01:39:34,990 --> 01:39:40,115 Recuerda los momentos especiales que dábamos por sentado. 1055 01:39:40,198 --> 01:39:43,281 Esos maravillosos, hermosos, 1056 01:39:43,365 --> 01:39:46,365 Momentos mágicos. 1057 01:39:46,448 --> 01:39:50,615 estos fueron los mejores años de nuestras vidas. 1058 01:39:50,699 --> 01:39:52,865 Al menos eso es lo que nos dijeron. 1059 01:39:55,573 --> 01:39:58,782 Personalmente... Odiaba la escuela secundaria. 1060 01:40:00,573 --> 01:40:02,323 Los odié a todos. 1061 01:40:02,407 --> 01:40:05,240 Y espero que todos os pudrais en el infierno. 1062 01:40:05,323 --> 01:40:07,115 ¡Está bien! ¡Sí! 1063 01:40:07,198 --> 01:40:09,073 Gracias. 1064 01:40:09,156 --> 01:40:10,448 Gracias Shelly, 1065 01:40:10,532 --> 01:40:13,699 para aquellos honestos y palabras inspiradoras. 1066 01:40:18,740 --> 01:40:21,323 Felicitaciones a nuestros graduados, 1067 01:40:21,407 --> 01:40:23,657 a sus familias, a sus amigos. 1068 01:40:23,740 --> 01:40:25,865 Y ahora, 1069 01:40:25,949 --> 01:40:29,615 para sacarnos a todos, mayor miembro de la clase Timothy Travis 1070 01:40:29,699 --> 01:40:31,824 tocará una selección musical de su propia composición. 1071 01:40:31,907 --> 01:40:33,865 Tim. 1072 01:42:08,198 --> 01:42:09,490 ¿Qué opinas? 1073 01:42:18,990 --> 01:42:20,824 ¿Hice eso? 1074 01:42:34,156 --> 01:42:35,448 ¿No me vas a decir? 1075 01:42:35,532 --> 01:42:37,532 cuanto me queda que esperar? 1076 01:43:30,448 --> 01:43:33,240 Siempre estaba tan enojado. 1077 01:43:33,323 --> 01:43:34,907 Simplemente se desquitó conmigo. 1078 01:43:34,990 --> 01:43:37,240 Y un día, 1079 01:43:37,323 --> 01:43:39,990 me pidió ayuda. 1080 01:43:40,073 --> 01:43:43,198 Quiero decir, yo. 1081 01:43:43,281 --> 01:43:46,198 Por primera vez, 1082 01:43:46,281 --> 01:43:49,657 me pidió ayuda. 1083 01:43:52,448 --> 01:43:54,824 Y dije que no. 1084 01:43:58,365 --> 01:44:00,573 No todo el mundo puede ser un héroe. 1085 01:44:03,073 --> 01:44:04,573 Es verdad, ¿no? 1086 01:44:07,156 --> 01:44:10,949 ¿Quieren almorzar, muchachos? 1087 01:47:14,990 --> 01:47:18,031 www.opensubtitles.org